Serviços
Procurações: redação, tradução e legalização
Uma procuração permite que outra pessoa o represente — para vender um imóvel, gerir uma conta bancária, registar uma empresa ou tratar de uma herança. Para ser aceite noutro país, a procuração tem normalmente de ser assinada perante notário, traduzida e apostilada ou legalizada.
Ajudamos a preparar o texto (incluindo versões bilingues), organizamos a assinatura com reconhecimento notarial em São Tomé e Príncipe e tratamos da tradução e da apostila ou legalização. Se vive no estrangeiro e precisa de agir em São Tomé, coordenamos o processo no seu país de residência.
Documentos que tratamos com frequência
- Procurações para compra e venda de imóveis
- Procurações bancárias
- Procurações para heranças e partilhas
- Procurações forenses
- Procurações para constituição de empresas
- Autorizações de viagem de menores
Como funciona
- 1
Envie os documentos
Digitalização ou fotografia legível, pelo formulário ou por e-mail.
- 2
Receba o orçamento
Preço fixo e prazo confirmados, normalmente no mesmo dia útil.
- 3
Nós tratamos de tudo
Tradução, certificação, apostila ou legalização, conforme o destino.
- 4
Entrega
Versão digital e originais entregues em mão ou por correio expresso.
Perguntas frequentes
Posso usar em Portugal uma procuração feita em São Tomé?
Sim, desde que seja feita perante notário e apostilada. Como ambos os países usam o português, normalmente não é necessária tradução.
Vivo no estrangeiro. Posso passar uma procuração para alguém em São Tomé?
Sim. A procuração é assinada no seu país de residência, apostilada ou legalizada e, se necessário, traduzida para português. Coordenamos todo o processo.
Serviços relacionados
-
Tradução certificada
Traduções oficiais aceites por embaixadas, universidades, conservatórias e tribunais.
-
Tradução jurídica e empresarial
Contratos, concursos, estatutos e relatórios para empresas, ONG e advogados.
-
Apostila
Apostila da Haia para documentos santomenses usados no estrangeiro.
Localidades
Pedir orçamento gratuito
Cada documento é diferente: o preço depende do idioma, do volume, do prazo e do país de destino. Envie-nos os seus documentos e respondemos com um orçamento fixo, sem compromisso.
Responderemos por e-mail, normalmente no mesmo dia útil.