Serviços
Tradução certificada em São Tomé e Príncipe
Uma tradução certificada é uma tradução acompanhada de uma declaração de fidelidade assinada pelo tradutor, que confirma que o texto traduzido corresponde integralmente ao original. É o formato exigido pela maioria das embaixadas, serviços de imigração, universidades e conservatórias.
Em São Tomé e Príncipe, traduzimos documentos santomenses para utilização no estrangeiro e documentos estrangeiros para utilização junto das autoridades nacionais. Quando o país de destino exige uma tradução feita por um tradutor ajuramentado local ou o reconhecimento notarial da tradução, tratamos disso através da nossa rede internacional.
Documentos que tratamos com frequência
- Certidões de nascimento, casamento e óbito
- Registo criminal
- Diplomas e certificados de habilitações
- Sentenças e decisões judiciais
- Passaportes e bilhetes de identidade
- Contratos e estatutos de sociedades
- Relatórios médicos
- Cartas de condução
Como funciona
- 1
Envie os documentos
Digitalização ou fotografia legível, pelo formulário ou por e-mail.
- 2
Receba o orçamento
Preço fixo e prazo confirmados, normalmente no mesmo dia útil.
- 3
Nós tratamos de tudo
Tradução, certificação, apostila ou legalização, conforme o destino.
- 4
Entrega
Versão digital e originais entregues em mão ou por correio expresso.
Perguntas frequentes
Qual é a diferença entre uma tradução certificada e uma tradução simples?
A tradução certificada inclui uma declaração assinada que garante a fidelidade ao original e é aceite por entidades oficiais. A tradução simples serve apenas para fins informativos.
A tradução precisa também de apostila?
Depende do país de destino. Muitas entidades estrangeiras exigem que o documento original — e por vezes a própria tradução — seja apostilado ou legalizado. Indicamos sempre o que é necessário antes de começar.
Posso enviar uma fotografia do documento?
Sim, para o orçamento basta uma fotografia legível. Para a certificação final pode ser necessário o original ou uma cópia certificada, conforme a entidade que vai receber o documento.
Serviços relacionados
-
Tradução jurídica e empresarial
Contratos, concursos, estatutos e relatórios para empresas, ONG e advogados.
-
Apostila
Apostila da Haia para documentos santomenses usados no estrangeiro.
-
Legalização consular e de embaixada
Cadeia completa de legalização para países fora da Convenção da Haia.
Localidades
Pedir orçamento gratuito
Cada documento é diferente: o preço depende do idioma, do volume, do prazo e do país de destino. Envie-nos os seus documentos e respondemos com um orçamento fixo, sem compromisso.
Responderemos por e-mail, normalmente no mesmo dia útil.