Services
Procurations : rédaction, traduction et légalisation
Une procuration permet à une autre personne d'agir en votre nom — pour vendre un bien, gérer un compte bancaire, immatriculer une société ou régler une succession. Pour être acceptée dans un autre pays, elle doit généralement être signée devant notaire, traduite, puis apostillée ou légalisée.
Nous vous aidons à préparer le texte (y compris en version bilingue), organisons la signature avec légalisation notariale à Sao Tomé-et-Principe et gérons la traduction ainsi que l'apostille ou la légalisation. Si vous vivez à l'étranger et devez agir à Sao Tomé, nous coordonnons la procédure dans votre pays de résidence.
Documents que nous traitons souvent
- Achat et vente immobilière
- Procurations bancaires
- Successions et partages
- Procurations judiciaires
- Création de société
- Autorisations de sortie du territoire pour mineurs
Comment ça marche
- 1
Envoyez vos documents
Un scan ou une photo lisible, via le formulaire ou par e-mail.
- 2
Recevez votre devis
Prix fixe et délai confirmés, généralement le jour ouvrable même.
- 3
Nous nous occupons de tout
Traduction, certification, apostille ou légalisation selon le pays de destination.
- 4
Livraison
Version numérique et originaux remis en main propre ou envoyés par courrier express.
Questions fréquentes
Une procuration faite à Sao Tomé est-elle valable en France ?
Oui, si elle est signée devant notaire, apostillée et accompagnée d'une traduction en français acceptée par l'autorité française concernée. Nous vous indiquons si un traducteur assermenté en France est requis.
J'habite à l'étranger. Puis-je donner procuration à quelqu'un à Sao Tomé ?
Oui. Vous la signez dans votre pays de résidence, elle est apostillée ou légalisée puis, si nécessaire, traduite en portugais. Nous coordonnons chaque étape.
Services associés
-
Traduction certifiée
Traductions officielles acceptées par les ambassades, universités, états civils et tribunaux.
-
Traduction juridique et commerciale
Contrats, appels d'offres, statuts et rapports pour entreprises, ONG et avocats.
-
Apostille
Apostille de La Haye pour les documents santoméens utilisés à l'étranger.
Localités
Demander un devis gratuit
Chaque document est différent : le prix dépend de la langue, du volume, du délai et du pays de destination. Envoyez-nous vos documents et nous vous répondrons avec un devis fixe et sans engagement.
Nous répondons par e-mail, généralement le jour ouvrable même.