Services
Traduction certifiée à Sao Tomé-et-Principe
Une traduction certifiée est une traduction accompagnée d'une déclaration de conformité signée par le traducteur, attestant qu'elle reproduit fidèlement et intégralement l'original. C'est le format exigé par la plupart des ambassades, services d'immigration, universités et services d'état civil.
À Sao Tomé-et-Principe, nous traduisons les documents santoméens destinés à l'étranger et les documents étrangers destinés aux autorités nationales. Lorsque le pays de destination exige un traducteur assermenté local ou la légalisation notariale de la traduction, nous nous en chargeons grâce à notre réseau international.
Documents que nous traitons souvent
- Actes de naissance, de mariage et de décès
- Extraits de casier judiciaire
- Diplômes et relevés de notes
- Jugements et décisions de justice
- Passeports et cartes d'identité
- Contrats et statuts de sociétés
- Rapports médicaux
- Permis de conduire
Comment ça marche
- 1
Envoyez vos documents
Un scan ou une photo lisible, via le formulaire ou par e-mail.
- 2
Recevez votre devis
Prix fixe et délai confirmés, généralement le jour ouvrable même.
- 3
Nous nous occupons de tout
Traduction, certification, apostille ou légalisation selon le pays de destination.
- 4
Livraison
Version numérique et originaux remis en main propre ou envoyés par courrier express.
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre une traduction certifiée et une traduction simple ?
La traduction certifiée comprend une déclaration signée garantissant sa conformité à l'original et elle est acceptée par les organismes officiels. La traduction simple n'a qu'une valeur informative.
La traduction doit-elle aussi être apostillée ?
Cela dépend du pays de destination. De nombreuses autorités étrangères exigent que le document original — et parfois la traduction elle-même — soit apostillé ou légalisé. Nous vous indiquons toujours ce qui est nécessaire avant de commencer.
Puis-je envoyer une photo de mon document ?
Oui, une photo lisible suffit pour le devis. Pour la certification finale, l'original ou une copie certifiée peut être exigé selon l'autorité destinataire.
Services associés
-
Traduction juridique et commerciale
Contrats, appels d'offres, statuts et rapports pour entreprises, ONG et avocats.
-
Apostille
Apostille de La Haye pour les documents santoméens utilisés à l'étranger.
-
Légalisation consulaire et d'ambassade
Chaîne de légalisation complète pour les pays hors Convention de La Haye.
Localités
Demander un devis gratuit
Chaque document est différent : le prix dépend de la langue, du volume, du délai et du pays de destination. Envoyez-nous vos documents et nous vous répondrons avec un devis fixe et sans engagement.
Nous répondons par e-mail, généralement le jour ouvrable même.